Toto je preklad znenia momentálne prebiehajúcej petície, ktorú vytvorila Sammy Woodhouse:

Volám sa Sammy Woodhouse. Ako dieťa som bola obeťou psychického a sexuálneho násilia, v rámci škandálu týkajúceho sa zneužívania detí v Rotherhame. Rozhodla som sa vtedy prehovoriť o tom, čo sa dialo mne a ďalším 1400 zneužívaným deťom, na ktoré sa vykašľali zodpovedné autority.

Keď sa mi podarilo od základov prebudovať svoj život, súdy ma prinútili znovu si touto traumou prejsť. Rozhodli totiž, že muž menom Hussain, ktorý ma zneužíval, môže požiadať o návštevy môjho syna.

Iba pred tromi rokmi Hussaina usvedčili z 23 prípadov sexuálneho zneužívania detí a momentálne si odpykáva 35 rokov vo väzení. Ako je možné, že si súdy neuvedomili, aké nebezpečenstvo predstavuje pre mňa a moje dieťa? Neviem zniesť predstavu, ako sa nachádza v blízkosti mojej rodiny.

Preto žiadam o zmenu v zákone, o jednoduchý dodatok k Zákonu o deťoch (Children’s Act 1989), ktorý by zakázal akémukoľvek mužovi, čo splodil dieťa znásilnením, uchádzať sa o prístup k tomuto dieťaťu, alebo o rodičovské práva.

Nie som jediná, komu sa stalo niečo podobné. Aj iné obete znásilnenia vo Veľkej Británii musia zdieľať prístup k svojim deťom s mužmi, ktorí ich znásilnili. Niektorým ženám dokonca deti odobrali a zverili ich do starostlivosti mužom, ktorí tieto ženy znásilnili. Tieto praktiky ohrozujú deti a ženy a sú extrémne znepokojujúce.

Žiadam tiež dôkladný verejný prieskum, ktoré zabezpečí, že všetky matky budú môcť prehovoriť o svojich skúsenostiach, na základe ktorých budú uskutočnené zmeny k lepšiemu. Obete znásilnenia musia mať prístup k poradenstvu a podpore. Profesionáli a profesionálky sa zároveň musia uistiť, že postupujú v súlade so zákonom. V parlamente má túto tému na starosti poslankyňa Louise Haugh.

Vzdala som sa svojej anonymity, aby som pomohla iným. Prosím, pomôžte mi tým, že podpíšete petíciu.

Preklad: Dana Vitálošová


Alejandra Hernandez (2013) (c) flickr.com/lafraise CC BY-NC-SA 2.0

Autorkou ilustračného obrázka k článku je Alejandra Hernández. Táto 29 ročná umelkyňa pochádza z mesta Bogotá v Kolumbii a momentálne pôsobí v Las Vegas. Vo svojej tvorbe sa sústredí na medziľudské vzťahy, vzťah k prírode a k samej sebe. Často kombinuje rôzne kultúry, náboženstvá a tradície a s ich pomocou zobrazuje situácie z nadprirodzeného sveta. Viaceré z jej malieb a kresieb si môžete pozrieť tu. Alejandra Hernández je tiež jednou z mála umelkýň a umelcov, ktorých fotografie vlastných obrazov môžete použiť na nekomerčné účely.

*Prečo ilustrujeme naše články výtvormi žien? Ženská tvorba akéhokoľvek druhu vždy stála v tieni tej mužskej. Chceme preto prispieť k väčšej viditeľnosti vizuálnych umelkýň a zasadiť sa o to, aby sa im dostalo uznania, ktoré si zaslúžia. Kvôli nedostatku financií zároveň vyhľadávame a využívame fotografie diel, ktorých copyright umožňuje nekomerčné použitie.